Перевод Advanced Lottery

[Nordic Warrior]

Исходный язык

[ru]
TAG = Лотерея
PAUSE = Лотерею можно использовать раз в ^4%d ^3секунд. Осталось: ^4%d ^3секунд.
ONLY_ALIVE = В лотерею могут играть ^4только живые^3.
MENU_NO_MONEY = \dЛотерея^n\d[У тебя не хватает денег!]^n\wТвои деньги: \r%d\y$^n^n
MENU_HAVE_MONEY = \rЛотерея^n\y[Выбери ставку]^n\wТвои деньги: \r%d\y$^n^n
EXIT = Выход
LOSE = Ты ничего не выиграл.
WIN = Ты выйграл ^4%d$^3.
WINNER_JACKPOT = выйграл джекпот ^4%d$^3! Поздравляем!
WINNER_HUD = выйграл джекпот
CURRENT = Текущий джекпот:

C++

Copy

Переводы

English by myself

 

[Алексеич]

sbelov020, Настолько простой текст, что даже гугл переводчик справится.

 

[twisterniq]

Алексеич, из переводчика всегда есть ошибки после.
P.S. На русском «выиграл» вместо «выйграл». Я бы заменил все «ты» на «вы», думаю лучше бы читалось и смотрелось.

 

[Nordic Warrior]

Алексеич, как подметил человек выше, действительно есть ошибки и неточности. А инглиш я добавил и так, в посте же указано

w0w, лично моё мнение, в кс — где чуть ли не 24/7 грызутся и поливают друг друга матом, общаться на Вы — как водить свинью в ресторан. Да и обращение на ты больше подходит как-то… не знаю.
Но паблик-версию изменю, мы то с вами не свиньи.

 

[Gudaus]

ONLY_ALIVE, live -->alive.
PAUSE. Я бы убрал once. Звучит как-то странно: лотерея может быть использована снова каждые N секунд.

 

[Sonyx]

лично моё мнение, в кс — где чуть ли не 24/7 грызутся и поливают друг друга матом, общаться на Вы — как водить свинью в ресторан

всегда нужно начинать с себя приводить в порядок культуру общения)) Вот вы мелочь казалось бы сделаете - а что в итоге может выйти: какой то админ Вася посмотрит что у него в плагинах то "Ты" то "Вы", скажет, непорядок и сменит везде обращение на "Вы" . И пойдет так по цепочке))

 

[Nordic Warrior]

Gudaus, fixed.
Sonyx, тоже верно, соглашусь. Переписал на "вы"