Потому что MySQL лучше в разы по безопасности
Безопасность в БД - это не свойство самой базы, а окружения и настроек.
SQLite - это в первую очередь embedded база: если кто-то получил доступ к серверу физически (или к файлу .db), то компрометация будет в любом случае. Но это не значит, что сама SQLite якобы "менее безопасна". Безопасность БД зависит от настроек доступа (кто может читать/писать файлы базы), физической защиты сервера и политики резервного копирования.
В Fresh Bans случае режима работы с БД SQLite, база SQLite хранится локально. Если взломали сам сервер, то и MySQL тоже взломают - доступ к MySQL обычно тоже хранится в mysql.cfg/amxx.cfg без шифрования пароля! При грамотной настройке файловых разрешений (chmod, chown на Linux) SQLite будет так же безопасна для целей Fresh Bans. Более того, в случае использования MySQL появляется одна дополнительная точка риска (удалённый сервер можно атаковать отдельно).
Потому что MySQL лучше в разы по ... хранению данных
"Лучше" по каким критериям? Скорости? Надёжности? Объему? SQLite отлично хранит данные для малых и средних объёмов (до террабайта, см. официальную документацию SQLite). Утверждение "MySQL лучше по хранению" в этом контексте - просто ложь.
Для сервера CS 1.6 банлист будет размером сотни КБ, максимум мегабайты. Для таких объёмов SQLite лучше, потому что, во-первых, локальный доступ быстрее, чем сетевой стек + парсинг запроса через TCP-пакеты. Во-вторых, нет лишней нагрузки на сетевую карту/драйвер. Для малых объёмов данных и локальных операций SQLite в разы эффективнее.
SQLite поддерживает вроде одно соединение одновременно. по сравнению с MySQL
Сильно устаревший миф, особенно если используется WAL-режим (да, SQLite позволяет несколько читающих соединений параллельно с одним записывающим соединением). К тому же, чтения (SELECT) можно выполнять многими соединениями параллельно. Но одного активного потока записи и нескольких потоков чтения SQLite более чем достаточно, т. к. для сервера CS 1.6 количество событий в секунду - мизерное (подключения, обновление банов, привилегий, мутов).